| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Swedish term or phrase: | hets mot folkgrupp | | Dutch translation: | het aanzetten tot haat tegen, en tot discriminatie van, een bepaald bevolkingsgroep | | Entered by: | Sven Petersson |
| Options:
- Contribute to this entry |
Swedish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Swedish term or phrase: Våldsskildring / hets mot folkgrupp | Losse termen. Vermoedelijk algemene voorwaarden forumgebruik. Eigen zoekwerk leverde het volgende op:
Våldsskildring: onrechtmatig geweld (hetgeen ik té algemeen vind en waarvoor graag een betere vertaling)
Hets mot folkgrupp: racistische uitingen (alternatieven?)
Alvast bedankt voor jullie hulp. |
| Katleen BurmKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 45
Sweden
| Local time: 14:44
|
| | ? / het aanzetten tot haat tegen, en tot discriminatie van, een bepaald bevolkingsgroep | Explanation:
One term per question only!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-04 20:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Brottsbalken kap 16
8 § Den som i uttalande eller i annat meddelande som sprids hotar eller uttrycker missaktning för folkgrupp eller annan sådan grupp av personer med anspelning på ras, hudfärg, nationellt eller etniskt ursprung, trosbekännelse eller sexuell läggning, döms för hets mot folkgrupp till fängelse i högst två år eller om brottet är ringa, till böter.
Är brottet grovt döms till fängelse i lägst sex månader och högst fyra år. Vid bedömande av om brottet är grovt skall särskilt beaktas om meddelandet haft ett särskilt hotfullt eller kränkande innehåll och spritts till ett stort antal personer på ett sätt som varit ägnat att väcka betydande uppmärksamhet. Lag (2002:800). |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:44
| Grading comment Tack så mycket Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | ? / het aanzetten tot haat tegen, en tot discriminatie van, een bepaald bevolkingsgroep
Explanation:
One term per question only!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-04 20:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Brottsbalken kap 16
8 § Den som i uttalande eller i annat meddelande som sprids hotar eller uttrycker missaktning för folkgrupp eller annan sådan grupp av personer med anspelning på ras, hudfärg, nationellt eller etniskt ursprung, trosbekännelse eller sexuell läggning, döms för hets mot folkgrupp till fängelse i högst två år eller om brottet är ringa, till böter.
Är brottet grovt döms till fängelse i lägst sex månader och högst fyra år. Vid bedömande av om brottet är grovt skall särskilt beaktas om meddelandet haft ett särskilt hotfullt eller kränkande innehåll och spritts till ett stort antal personer på ett sätt som varit ägnat att väcka betydande uppmärksamhet. Lag (2002:800).
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:44
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: One term per question: Ooops! Sorry! Fixed it now :-)
|
|
|
15 hrs confidence: | | hets mot folkgrupp het aanzetten van haat tussen bevolkingsgroepen
Explanation:
Het antwoord van Sven met de toevoeging van Alex was in de goede richting, maar volgens mij is dit de meest gangbare term. Dat is in elk geval de term die overal wordt gebruikt rond de aangiftes tegen Geert Wilders in Nederland.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-05 10:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ik bedoel natuurlijk:
het aanzetten TOT haat tussen bevolkingsgroepen
Example sentence(s):- Volgens advocaat Els Lucas zet de politicus in een ingezonden brief in de Volkskrant aan tot haat tussen bevolkingsgroepen.
Reference: http://www.volkskrant.nl/binnenland/article451398.ece/Aangif...
Reference: http://www.google.com/search?q=aanzetten+tot+haat+tussen+bev...
| | |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
