KudoZ home » Swedish to Dutch » Marketing / Market Research

bostadsrätter

Dutch translation: woonrecht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:07 Nov 23, 2011

Swedish to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Swedish term or phrase: bostadsrätter

Voor een brochure van over vakantiehuisjes:

bostadsrätter med campingläge

Ik weet wat er bedoelt wordt, maar ik kom niet op een goede korte vertaling. Ik zat te denken aan huisjes met een vereniging van eigenaren maar dat is te lang.

Monique Zwanenburg Widingsjö KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 25
Local time: 05:09

Dutch translation:woonrecht

Explanation:
Is het niet gewoon 'woonrecht', ofwel je bent geen eigenaar van de grond maar je bent wel eigenaar van het huisje en je hebt wel een woonrecht?

Selected response from:

Geale de Vries
Netherlands
Local time: 05:09

Grading comment

Hej Geale, heb lang getwijfeld, maar heb uiteindelijk toch voor jouw optie gekozen in mijn vertaling.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

woningen in collectief eigendom

Alex Temmingh

woonrecht

Geale de Vries

Discussion entries: 2

Answers

36 mins confidence:

woonrecht

Explanation:
Is het niet gewoon 'woonrecht', ofwel je bent geen eigenaar van de grond maar je bent wel eigenaar van het huisje en je hebt wel een woonrecht?

Example sentence(s):

Du köper alltså ditt fritidshus på samma sätt som en bostadsrättslägenhet, det vill säga att du blir medlem i en bostadsrättsförening och kan därmed utnyttja ditt boende så som du själv vill.

Reference: http://www2.bocamp.se/sida.asp?id=2

Geale de Vries
Netherlands
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 3

Grading comment

Hej Geale, heb lang getwijfeld, maar heb uiteindelijk toch voor jouw optie gekozen in mijn vertaling.

20 mins confidence:

woningen in collectief eigendom

Explanation:
Altijd lastig te vertalen Monique...
Ik denk toch dat er niets anders op zit dan een omschrijving:
vakantiewoningen in collectief eigendom nabij een camping / fraai gelegen vakantiewoningen

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2011-11-24 16:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien moet je dat collectieve eigendom maar gewoon weglaten: vakantiewoningen met gebruik van campingfaciliteiten

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2011-11-24 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tja, misschien moet je dat collectieve eigendom maar gewoon weglaten:
vakantiewoningen met gebruik van campingfaciliteiten

Reference: http://www2.bocamp.se/

Alex Temmingh
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Beste Alex, heel hartelijk bedankt voor je input maar ik heb uiteindelijk toch voor Geales optie gekozen. Maar misschien dat ik die van jou in een later stadium nog gebruik als er meer ruimte is.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bostadsrätter

Dutch translation: woonrecht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bostadsrätter

Dutch translation: woonrecht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.