Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: yep
It sure is a fuzzy sentence, I can´t make out any exact meaning, so I´d also go for keeping it that way, by using some very generally held expression like this.
(probably the author of source likes writing, above wanting to say something)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-23 11:32:57 GMT) --------------------------------------------------
hm, just came upp with alternative meaning: organisationsväsende might refer to non profit organisations(as opposed to companies and industry) such as sport clubs etc. which still have some need for auditing and accounting.
Explanation: yep
It sure is a fuzzy sentence, I can´t make out any exact meaning, so I´d also go for keeping it that way, by using some very generally held expression like this.
(probably the author of source likes writing, above wanting to say something)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-23 11:32:57 GMT) --------------------------------------------------
hm, just came upp with alternative meaning: organisationsväsende might refer to non profit organisations(as opposed to companies and industry) such as sport clubs etc. which still have some need for auditing and accounting.
Mårten Sandberg Local time: 05:09 Works in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 20
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
