ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Accounting

kontrolbalansräkning

English translation: balance sheet for liquidation purposes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kontrollbalansräkning
English translation:balance sheet for liquidation purposes
Entered by: quincey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Nov 8, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Swedish term or phrase: kontrolbalansräkning
Dette innebär en negative resultatbelastning I bokslutet med 8.728 tkr och att en kontrolbalansräkning på nytt måste upprättas
quincey
Local time: 04:09
balance sheet for liquidation purposes
Explanation:
Surely kontrollbalansräkning, not kontrolbalansräkning, enligt FAR.
Selected response from:

Peter Linton
Local time: 04:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1check balance sheetDon Spade
3 +2balance sheet for liquidation purposes
Peter Linton
4statement of affairs (personal or corporate insolvency)
Tom Thumb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kontrolbalansräkning
check balance sheet


Explanation:
See URL + other Google hits,


    Reference: http://www.mvps.org/dmcritchie/excel/event.htm
Don Spade
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Barath
45 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kontrolbalansräkning
balance sheet for liquidation purposes


Explanation:
Surely kontrollbalansräkning, not kontrolbalansräkning, enligt FAR.


Peter Linton
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Catherine Brix: Dude! You win.
3 mins
agree  cologne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontrollbalansräkning
statement of affairs (personal or corporate insolvency)


Explanation:
2 Ls in knotroll?

Not called a 'bal. sheet for liquidation purposes' in the UK.

... Statement of Affairs and a list of the insolvent company's creditor's . The Statement of Affairs would actually be compiled by a suitably experienced ...


... att FlyMe måste förbruka 117 miljoner av de 188miljoner som de hade i kassan vid utgången av Q1 innan det kan bli aktuellt med kontrolbalansräkning. ...



    www.flygtorget.se/nyheter/debatt/ detaljer.asp?ID=1831&KatID=1&sida=15
    Reference: http://www.bizhelp24.com/insolvency/statement_of_affairs.sht...
Tom Thumb
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy