ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Accounting

Fakturerade ej upparbetade intäkter

English translation: Invoiced but not yet earned


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Fakturerade ej upparbetade intäkter
English translation:Invoiced but not yet earned
Entered by: JANOS SAMU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:50 May 26, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance sheet
Swedish term or phrase: Fakturerade ej upparbetade intäkter
Unforturnately there is no context, becasue these are just titles and numbers.
JANOS SAMU
United States
Local time: 17:10
Invoiced but not yet earned
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:10
Grading comment
Thank you very much. This sounds to be best
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Invoiced but not yet earned
Sven Petersson
4 +1See explanationTim Kynerd
4invoiced but not yet processed incomes/earnings
Paul Larkin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
See explanation


Explanation:
I'm not sure of the formal term, but these are revenues that have been invoiced but not earned.

It may be as simple as "Unearned revenue."


Tim Kynerd
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Thumb
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invoiced but not yet processed incomes/earnings


Explanation:
earnings which have not yet been properly itemized in the accounts system

Paul Larkin
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Invoiced but not yet earned


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.cica.ca/multimedia/Download_Library/About_the_Pro...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 237
Grading comment
Thank you very much. This sounds to be best

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Thumb: esp. if ins. premium income
42 mins
  -> Thank you very much!

agree  cologne
5 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: