Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial reports | | Swedish term or phrase: återvinningsvärde | ”I de fall en tillgångs värde överstiger dess beräknade återvinningsvärde”
I am inclined to say ’residual value’ for återvinningsvärde, but I think that present market value better represents the intention of what was meant here. However I am concerned that this changes what is actually written. Any comment, or opinions? |
|  CharlespKudoZ activityQuestions: 1041 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 71 closed without grading) Answers: 1023
| Local time: 05:10
|
| | Selected response from:
Karen Goulding
Local time: 04:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 recovery value
Explanation:
My suggestion because according to : http://www.thefreedictionary.com/Recovery
Recovery is defined as follow: 1. The act, process, duration, or an instance of recovering.
2. A return to a normal condition.
I also suppose that this link support my suggestion: http://www2.standardandpoors.com/spf/pdf/media/recoveryhighl...
3. Something gained or restored in recovering.
4. The act of obtaining usable substances from unusable sources
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-06 21:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Something happened when I was writing this comment, and therefore I had to rewrite my comments which now are as follows:
My suggestion because according to : http://www.thefreedictionary.com/Recovery
Recovery is defined as follow: 1. The act, process, duration, or an instance of recovering.
2. A return to a normal condition.
3. Something gained or restored in recovering.
4. The act of obtaining usable substances from unusable sources
I also suppose that this link support my suggestion: http://www2.standardandpoors.com/spf/pdf/media/recoveryhighl...
| ojinaga
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of:  Norwegian
PRO pts in category: 4
|
| |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2 recoverable amount
Explanation:
I believe this is the term used in IFRS.
| Karen Goulding
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 25
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
