Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Swedish term or phrase: kontant tillskjutet kapital | | e.g. "Kontant tillskjutet kapital enligt nyckeltal 2a är väsentligt lägre än redovisat eget kapital". In a financial analysis of comparative companies |
| | | capital paid up in cash (vs. contribs.-in-kind) | Explanation:
The impprtant part must be the kontant bit, as the share capital can be put not only in cash, but by payments-in-kind, like vestings of land.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-19 19:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
put up... not only in cash... |
| Selected response from:
Tom Thumb
Local time: 05:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 19, 2007 - Changes made by Tom Thumb: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
