Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Swedish term or phrase: främmande tjänster | From a balance sheet/company report:
"Övriga främmande tjänster"
Could anyone please help with this. Thanks. |
| | | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:11
| Grading comment Many thanks, Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 day17 hrs confidence: non-operating/non-trading expenditure
Explanation:
Post-grading and just for the record. This is accounts and the translation in most Romance and Germanic lingos.
IATE/EU terminology website which muddles both concepts:
SV främmande tjänster
EN external charges for services
Example sentence(s):- Administrative and other non-operating expenditures associated with the tobacco program are projected to fall to more normal levels of around $50 million ...
Reference: http://www.ca.uky.edu/agc/pubs/aec/aec82/aec82.htm
| Tom Thumb
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 26, 2007 - Changes made by Sven Petersson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
