KudoZ home » Swedish to English » Accounting

neddragning

English translation: write-down (adjustment of account)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	neddragning
English translation:	write-down (adjustment of account)
Entered by:	Cetra Hastings

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Nov 15, 2007

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Swedish term or phrase: neddragning

Uppskattad möjlig neddragning inför 2004 - help please?

Cetra Hastings KudoZ activity Questions: 17 (2 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 57
Local time: 04:11

cutbacks

Explanation:
More context would help. Alternatively reduction.

Selected response from:

Peter Linton
Local time: 04:11

Grading comment

Thanks very much, used reduction.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

cutbacks

Peter Linton

write-down (adjustment of account)

Tom Thumb

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cutbacks

Explanation:
More context would help. Alternatively reduction.

Peter Linton
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 73

Grading comment

Thanks very much, used reduction.

Notes to answerer

Asker: Yes - unfortunately it's all I have!!

1 day4 hrs confidence:

write-down (adjustment of account)

Explanation:
Drawdown implies a loan payout. Write-down applies if adjustment of a debt etc,

Example sentence(s):

Neddragning av kärnverksamhet. Thore Rösnes · Elektronik i Norden. 11/27/2002 9:06 AM. Att neddragningarna inom Ericsson nu på allvar också börjat drabba ...

Reference: http://www.eetimes.eu/scandinavia/showArticle.jhtml?articleI...

Tom Thumb
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Used reduction before I saw your answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2007 - Changes made by Cetra Hastings:
Edited KOG entry	Cetra Hastings's old entry - "neddragning" => "reduction"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

neddragning

English translation: write-down (adjustment of account)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

neddragning

English translation: write-down (adjustment of account)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.