KudoZ home » Swedish to English » Accounting

återlägga

English translation: restore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	återlägga
English translation:	restore
Entered by:	Jan Schauseil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Nov 25, 2007

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Swedish term or phrase: återlägga

"Här återläggs avskrivningar på immateriella tillgångar som inte är avdragsgilla i skattedeklarationen."

From guidelines for preparing annual financial statement.

Jan Schauseil KudoZ activity Questions: 208 (3 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 61 Thailand
Local time: 10:11

restore

Explanation:
to return or restore (replace)

Selected response from:

Transcrit
Local time: 05:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

restore

Transcrit

recover

Charlesp

add or write back

Tom Thumb

Answers

6 hrs confidence:

restore

Explanation:
to return or restore (replace)

Transcrit
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

19 hrs confidence:

recover

Explanation:
or as an alternative, depending upon the test, 'reverse"

Charlesp
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

3 days17 hrs confidence:

add or write back

Explanation:
Depends also on the way avskrivningar is translated: 'write back write-offs' sounds like a game or add back depreciation.

Example sentence(s):

Interest + Depreciation less Allocation for Capital Expenditures. Why Add Back Depreciation? Depreciation is an expense that allows a business to deduct a ...

Reference: http://www.bizbuysell.com/guide/buyguide_06.htm
Reference: http://www.proz.com/kudoz/1878514

Tom Thumb
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

återlägga

English translation: restore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

återlägga

English translation: restore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.