KudoZ home » Swedish to English » Accounting

att handla med uppkommen fordran

English translation: to deal with = negotiate the receivable created

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	att handla med uppkommen fordran
English translation:	to deal with = negotiate the receivable created
Entered by:	Paul Lambert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 May 13, 2008

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual reports

Swedish term or phrase: att handla med uppkommen fordran

Sentence given:
"utan avsikt att handla med uppkommen fordran"

Paul Lambert KudoZ activity Questions: 572 (none open) (16 closed without grading) Answers: 156 Sweden
Local time: 05:11

to deal with = negotiate the receivable created

Explanation:
One person's debt is another person's claim or receivable.

Deal with - rather than in - receivables, whilst dealing in commodities make this a borderline case.

Selected response from:

Tom Thumb
Local time: 05:11

Grading comment

Makes sense. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

to deal with = negotiate the receivable created

Tom Thumb

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

to deal with = negotiate the receivable created

Explanation:
One person's debt is another person's claim or receivable.

Deal with - rather than in - receivables, whilst dealing in commodities make this a borderline case.

Example sentence(s):

We cannot assure you that there will be additional receivables created under the accounts or that any particular pattern of repayments will occur. ...
In the event that People's Trust could not negotiate a receivable or the receivable was invalid, the bank had full recourse against Hallcraft. ...

Reference: http://sec.edgar-online.com/2002/06/28/0000905148-02-001745/...
Reference: http://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/612/612.F2d.588.79-...

Tom Thumb
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Makes sense. Thanks.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

att handla med uppkommen fordran

English translation: to deal with = negotiate the receivable created

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

att handla med uppkommen fordran

English translation: to deal with = negotiate the receivable created

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.