KudoZ home » Swedish to English » Accounting

rörelsefordran

English translation: operating receivables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	rörelsefordran
English translation:	operating receivables
Entered by:	Helen Johnson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Oct 22, 2008

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / rules for MD and board

Swedish term or phrase: rörelsefordran

One of the things dealt with by the board:
Rättsliga tvister, oavsett om bolaget är kärande eller svatande, dock ej indrivning av oväsentlig rörelsefordran.
TIA

Helen Johnson KudoZ activity Questions: 1771 (2 open) (20 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 328 United Kingdom
Local time: 04:11

operating receivables

Explanation:
just an idea

Selected response from:

Karen Goulding
Local time: 04:11

Grading comment

Thanks, Karen!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

operating receivables

Karen Goulding

operating debt

Hanne Rask Sønderborg

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

operating receivables

Explanation:
just an idea

Karen Goulding
Local time: 04:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 25

Grading comment

Thanks, Karen!

1 hr confidence:

operating debt

Explanation:
IATE:
osäker fordran = doubtful debt
utestående fordran = active debt

Example sentence(s):

Hopkins Public Schools is in statutory operating debt (SOD), which is based on the findings of the fiscal year 2005 (2004–05 school year) audit.
It is probably clear to you by now that in the fine line that separates operating debt and financial debt, the traditional distinction of whether the debt bears interest is insufficient.

Reference: http://www.hopkins.k12.mn.us/pages/district/commun/Word/SOD%...
Reference: http://www.vernimmen.com/html/articles/article05.html

Hanne Rask Sønderborg
Local time: 23:11
Meets criteria
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rörelsefordran

English translation: operating receivables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rörelsefordran

English translation: operating receivables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.