Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting | | Swedish term or phrase: riktad nyemission | | In Directors' Report of a financial statement, "Efter boksslutdatum har en del av en riktad nyemmission genomförts...". "Riktad" is the crux here. |
| Lexi-techKudoZ activityQuestions: 54 ( 2 open) ( 3 without valid answers) Answers: 33
| | Local time: 22:11
|
| | directed share issue | Explanation:
According to FAR, a share issue where existing shareholders' preferential rights are bypassed. The share issue is directed (riktad) to others. See ref. for a good example. |
| Selected response from:
 Peter Linton
Local time: 04:11
| Grading comment Thanx for yr prompt response to both these questions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1 directed share issue
Explanation:
According to FAR, a share issue where existing shareholders' preferential rights are bypassed. The share issue is directed (riktad) to others. See ref. for a good example.
Reference: http://www.resco.com/resco_new_capital.asp
| Peter Linton
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 73
|
| | Grading comment | Thanx for yr prompt response to both these questions. |
|
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1 special [non-public] issue of new shares
Explanation:
to quote again Gullberg. It will give you more options.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-30 15:29:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Again, if I my vent my pet peave again about Proz: A question asked and answered within an exclusionary window of a mere half an hour.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-30 15:30:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or closed, I should say, pardon!
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
