ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Accounting

ställda säkerheter

English translation: pledged assets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:ställda säkerheter
English translation:pledged assets
Entered by: Helena Grahn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Apr 30, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Swedish term or phrase: ställda säkerheter
oxo att göra med årsredovisning
Helena Grahn
Local time: 04:12
pledged assets
Explanation:
This is the way it is usually written...
Selected response from:

Transcrit
Local time: 05:12
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pledged assets
Transcrit
4collateral securities (put up)
Tom Thumb
3assets pledged OR offered collaterals
Aliaksandr Lukavenkau
1issued / required collaterals
andres-larsen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assets pledged OR offered collaterals


Explanation:
Business Dictionary paperback

Aliaksandr Lukavenkau
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
issued / required collaterals


Explanation:
issued / required collaterals

sources:

Bankers Digest Feature10_06_03 - The general purpose of the ***annual financial audit*** is to determine if the company's ... relative to the ***collateral*** that cannot be gleaned from the financial statements. ... Report of status of all taxes that can affect lender's position. ...
www.bankersdigest.com/features_2003_4q/100603_feature.html - 14k -

EUR-Lex - Simple search - ... in order to take account of the debtor's creditworthiness and ***collaterals.*** ... om det är fråga om "låg" kreditvärdighet och lågt ställda säkerheter. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,sv&lng2... - 50k -

[DOC] SV - : Microsoft Word - HTML
Finansiella säkerheter är tillgångar som en låntagare tillhandahåller för en ..... ges rätt att förfoga över ställda finansiella säkerheter enligt ett avtal om .... 7 ECB:s månadsrapport, maj 2006: The Single list in the collateral ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0833:FIN:SV:DOC -

[PDF] STOCKHOLMS UNIVERSITET - : PDF/Adobe Acrobat
pledged assets, och hade betydelsen ställda panter eller ställda säkerheter. Collateral fanns med som ensamt uppslagsord och betyder pant eller ...
www.tolk.su.se/examensarbeten/Engelska/magf_karin_hellstadi... -

[PDF] Automatiserad pantsättning - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Namnet COLIN skall ses som en akronym utifrån COLlateral INformation. ..... säkerhet i VPC eller vill få tillbaka tidigare ställda säkerheter. Detta gäller ...
www.riksbank.se/upload/Dokument_riksbank/Kat_mop/Sakerheter... -

Offer to the shareholders of ONE Media Holding AB (publ) (“ONE Media”) - An offer to acquire the entire issued share capital of ONE Media, one of the leading direct ...... Part of trade receivables are pledged as collateral for borrowings, ...... Summa ställda säkerheter. 2 563 000. 2 563 000. 2 563 000 ...
www.onemedia.se/files/IMSG_ONE_offerdocument_[eng].pdf -

[PDF] Automatiserad pantsättning - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Information om ställda säkerheter . .... Namnet COLIN skall ses som en akronym utifrån COLlateral INformation. Eftersom systemet vakar över Riksbankens ...
www2.riksbank.se/upload/Dokument_riksbank/Kat_mop/Sakerheter/colinautomatiseradpantsattn0701.pdf -

[PDF] SV SV - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
ECB:s månadsrapport, maj 2006: The Single list in the collateral framework of the ..... över ställda finansiella säkerheter enligt ett avtal om finansiellt ...
ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/collateral/fcd_report_sv.pdf -

[PDF] Hur kommer införandet av K2-regelverket påverka bankers ... - : PDF/Adobe Acrobat
ytterligare inkludera säkerheter, Collaterals, samt marknadsbedömning, ...... mest väsenliga informationen om företaget, krediten samt ställda säkerheter. ...
gupea.ub.gu.se/dspace/bitstream/2077/19324/1/gupea_2077_19324_1.pdf -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pledged assets


Explanation:
This is the way it is usually written...

Transcrit
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Lambert
9 hrs
  -> Thanks Paul
agree  Karen Goulding
10 hrs
  -> Thanks Karen
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collateral securities (put up)


Explanation:
Furnished or put up is understood.

Corporate mortgages on IATE is mixing metaphors. They are either company mortgages = debentures or fixed/floating charges.

Also pledged assets is more like translatese.


    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/Ställda_säkerheter/96445...
Tom Thumb
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy