KudoZ home » Swedish to English » Accounting

Fordringar har upptagits till de belopp varmed de beräknas inflyta.

English translation: Receivables have been valued in the amount with which they are expected to be paid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	Fordringar har upptagits till de belopp varmed de beräknas inflyta.
English translation:	Receivables have been valued in the amount with which they are expected to be paid
Entered by:	Helena Grahn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Apr 30, 2009

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Swedish term or phrase: Fordringar har upptagits till de belopp varmed de beräknas inflyta.

Jag fattar inte vad det betyder

Helena Grahn KudoZ activity Questions: 515 (none open) (43 closed without grading) Answers: 567
Local time: 04:12

Receivables have been valued in the amount with which they are expected to be paid

Explanation:
Something just like this has been previously answered in Proz with very high confidence. See explanation by Asptech

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-01 02:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

See also in same reference from Peter Linton, who found the exact Swedish phrase and its English equivalent in the Vatenfall annual reportReceivables are reported in the amount likely to be received.

"So I would translate the whole sentence in the kudos question something like this:

Receivables are individually valued and then entered at the amount expected to be received."

Selected response from:

hetongzhi
United States
Local time: 23:12

Grading comment

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Receivables have been valued in the amount with which they are expected to be paid

hetongzhi

claims have been admitted up to amount estimated to be received for claims adjustment

andres-larsen

Summary of reference entries provided

accounts receivable

Aliaksandr Lukavenkau

Answers

9 mins confidence:

claims have been admitted up to amount estimated to be received for claims adjustment

Explanation:
claims have been admitted up to amount estimated to be received for claims adjustment

sources:

Task Force on Citizens Property Insurance Claims Handling and ... - It noted those reserves are an estimate of claims not yet reported, ... While Citizens is not an admitted insurer, the corporation performs periodic and annual ... This adjustment is to record an actuarially determined amount for Incurred But Not Reported (IBNR) claims; claims which may exist but have not yet been ...
www.taskforceoncitizensclaimshandling.org/NewsClip11TD.htm - 24k -

[PPT] Casualty Actuarial Society Casualty Loss Reserve Seminar - : Microsoft Powerpoint - HTML
Amounts included in, or added to, the estimates of unpaid losses which, ... are several point estimates which have been determined as equally possible values, ... “Adjustment expenses arising from claims related lawsuits such as extra .... has an insurance policy with an admitted insurer covering the agreements ...
www.casact.org/education/clrs/2008/handouts/bromley.ppt -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:42
Native speaker of:

English

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Receivables have been valued in the amount with which they are expected to be paid

hetongzhi
United States
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thx

Reference comments

6 mins

Reference: accounts receivable

Reference information:
That might be helpful:
http://en.wikipedia.org/wiki/Accounts_receivable

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Accounts_receivable

Aliaksandr Lukavenkau
Belarus
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fordringar har upptagits till de belopp varmed de beräknas inflyta.

English translation: Receivables have been valued in the amount with which they are expected to be paid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fordringar har upptagits till de belopp varmed de beräknas inflyta.

English translation: Receivables have been valued in the amount with which they are expected to be paid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.