KudoZ home » Swedish to English » Accounting

fondlikvidfordringar

English translation: Claims on securities settlement proceeds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	fondlikvidfordringar
English translation:	Claims on securities settlement proceeds
Entered by:	Helen Johnson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Jul 16, 2009

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounts

Swedish term or phrase: fondlikvidfordringar

Simply in a list under the heading "övriga tillgångar".
TIA

Helen Johnson KudoZ activity Questions: 1771 (2 open) (20 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 328 United Kingdom
Local time: 04:12

Claims on securities settlement proceeds

Explanation:
http://www.scb.se/statistik/FM/FM0103/2000I02/FM17SM0302.pdf...

Posten består i dagsläget av fondlikvidfordringar och fondlikvidskulder.
Other accounts consists of claims/liabilities on securities settlement proceeds

A variant with slightly different wording although the concept is the same:

http://www.scb.se/statistik/_publikationer/OV9999_2008A01_BR...

-- Vid köp och försäljning av värdepapper uppkommer fondlikvidfordringar och fondlikvidskulder som fångas upp och indateras i den finansiella företagssektorn.
-- Settled claims and debts arising from purchasing or selling mutual funds are noted and entered as data in the financial enterprise sector.