ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Accounting

ombokning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Nov 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Swedish term or phrase: ombokning
Ombokning av
pågående
anläggningstillgång
enligt underlag
Jan Schauseil
Thailand
Local time: 03:21


Summary of answers provided
4revisionCharlesp
2Change instruction
ArcTeryx


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revision


Explanation:
.

Charlesp
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Change instruction


Explanation:
Nu är inte bokföring min allra största specialitet, men jag drabbas ändå från och till.

Jag skulle vilja säga att en ombokning i bokföringsterminologi är en ändringsinstruktion.

Eventuellt skulle man kunna tänka sig flytt, smaka exempelvis på följande mening:

"Moving of active asset according..."

ArcTeryx
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: