ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Accounting

utdebitering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 May 28, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual Report
Swedish term or phrase: utdebitering
Övriga intäkter avser främst utdebitering av kostnader till dotterföretagen för centralt utförda funktioner.

Under the section Koncernintern försäljning
Helen Jordan
Local time: 20:16


Summary of answers provided
5 +1charging-out (or -on)
Tom Thumb
2pass-through expensesIngemar Kinnmark
1tax levy
Carolyn Gille


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tax levy


Explanation:
See the link for some useful info


    Reference: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3271&dok_id=G...
Carolyn Gille
Local time: 21:16
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
charging-out (or -on)


Explanation:
It does look strange to have 'other income primarily relating to expenses charged out (or on - before anyone tries to plagiarise this answer) to subsidiaries'. But one person's debit is another's credit.



    Reference: http://www.taxand.com/news/Take_a_Fresh_Look_at_Internationa...
Tom Thumb
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Johansson: perhaps "...charging costs on to..."
16 hrs
  -> Tack ödmjukast! In Sven P's words...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pass-through expenses


Explanation:
See reference below.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-28 20:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

From ProZ KudoZ:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/law:_contracts/...


Ingemar Kinnmark
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: