ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Accounting

lades åter till beskattning

English translation: reversed for taxation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:lades åter till beskattning/återförts till beskattning
English translation:reversed for taxation
Entered by: Helen Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Jun 6, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / company position
Swedish term or phrase: lades åter till beskattning
lades xx % av fordringarna (EURXXX eller SEKxxx) åter till beskattning.
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 20:16
reversed for taxation
Explanation:
This may help.

Tax allocation reserves are appropriations aimed at equalising reported net (taxable) profit. In order to equalise the tax burden, it is possible to set aside some of the profit to a tax allocation reserve. This can then be reversed at any time but no later than six years after the reserve was made. The reserve made at the 1995 tax assessment would have to be reversed for taxation at the 2001 assessment.
(Google rapport200501_eng-1)
Selected response from:

e2efour
Local time: 20:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(recovered bad debts) written back taxably
Tom Thumb
3reversed for taxatione2efour


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reversed for taxation


Explanation:
This may help.

Tax allocation reserves are appropriations aimed at equalising reported net (taxable) profit. In order to equalise the tax burden, it is possible to set aside some of the profit to a tax allocation reserve. This can then be reversed at any time but no later than six years after the reserve was made. The reserve made at the 1995 tax assessment would have to be reversed for taxation at the 2001 assessment.
(Google rapport200501_eng-1)

e2efour
Local time: 20:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(recovered bad debts) written back taxably


Explanation:
If it's about recovery of bad debts originally written off then, in SE/UK/US etc., the income is taxable.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/b/bad-debt-recovery.asp
Tom Thumb
Local time: 21:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy