ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Accounting

löpande redovisning

English translation: daily accounting activity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:löpande redovisning
English translation:daily accounting activity
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Jun 16, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Swedish term or phrase: löpande redovisning
"I tjänsten ingår arbete med löpande redovisning, avstämningar, framtagande av rapporter, redovisning av skatter och avgifter, periodiseringar av inkomster och utgifter och löner."

Is löpande redovisning the same as bokföring, i.e. regular bookkeeping?
David Rumsey
Local time: 12:16
daily accounting activity
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:16
Grading comment
TAck!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1daily accounting activity
Sven Petersson
3continuous accounting
Bianca Marsden
2systematic notification
Viachaslau Baranau


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
systematic notification


Explanation:
*

Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuous accounting


Explanation:
I wonder whether this might work - agrees with one of comments on the first answer.

Example sentence(s):
  • End-of-Period vs. Continuous Accounting of Inventory Related Costs

    Reference: http://www.ieor.columbia.edu/seminars/DRO-IEOR/2006-2007/spr...
Bianca Marsden
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
daily accounting activity


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 237
Grading comment
TAck!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amgt
3 days15 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2010 - Changes made by Sven Petersson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: