ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Accounting

Reskontraktkredit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Jun 23, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Swedish term or phrase: Reskontraktkredit
This is included in "Not 14 Kortfristiga räntebärande skulder"
Facundo Ortiz
Sweden
Local time: 21:17


Summary of answers provided
4ledger account credit
Anna Herbst
3 -1Travel contract credit
JaneD
2 -1overdraft secured against invoicesChris S


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Travel contract credit


Explanation:
I assume that this is outstanding credit on contracts for (business) travel...

JaneD
Sweden
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Herbst: Not very likely...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ledger account credit


Explanation:
Most likely typo - correct spelling reskontrakredit
which translates into ledger account credit.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-24 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

This question has previously been answered on KudoZ:
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/other/575730-re...

Example sentence(s):
  • "Debit" refers to the left side of a general ledger account, while "Credit" refers to the right side.

    Reference: http://www.njmandco.com.au/index.php/blog/108-introduction-t...
Anna Herbst
Australia
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chris S: No, I think this is a line of credit secured against the sales ledger, not an accounting entry
6 hrs
  -> Sorry, but you're wrong. To find out more about "reskontra" go to http://www.expowera.se/mentor/ekonomi/bokforing_grunder_resk...
agree  amgt: reskontra = ledger, so this makes sense
1 day38 mins
  -> Tack Ann-Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
overdraft secured against invoices


Explanation:
overdraft (or line of credit) secured against sales ledger (or invoices)

this is what I *think* it is

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-24 12:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

Examples of usage for a line of credit:

http://www.danskebank.se/PDF/OmBanken/DanskeBankArsoversikt2... ""Fakturabelåningskrediter finns
hos oss i tre varianter, nämligen
Fakturabelåning, Fakturakredit och
Reskontrakredit."

http://www.digitalvision.se/downloads/Preliminarrekonstrukti... Bolagets kvarvarande finansieringsmöjlighet har varit den
reskontrakredit som Bolaget haft hos sin bank genom belåning av kundfordringar.

The previous KudoZ answer was a guess.

Chris S
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Herbst: "Man ska inte tro, man ska veta" - see existing KudoZ answer - my note above.
3 hrs
  -> Bättre att tro än att ta fel... Every single Google hit for reskontrakredit refers to a line of credit (see my note above). I totally understand your logic but the usage simply does not support your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy