Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Public authorities | | Swedish term or phrase: kostnadsmässig anslagsavräkning | kostnadsmässig anslagsavräkning
Semesterdagar som intjänats före år 2009 avräknas fr. o. m. år 2009 anslaget först vid uttaget enligt undantagsbestämmelsen. Utgående balans år 2010 är, 692 tkr
This from the notes on accounting principles for the annual financial report of
the Swedish energy markets regulatory authority.
Have not been able to found anything that throws much light on this term. |
| Barry ApplebyKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 140
United Kingdom
| | Local time: 20:17
|
| | accrual accounting for administrative expenses | Explanation:
This is how I translated it for ESV. These expenses are now accounted for in the year to which they relate, not the year in which they are paid. Which is what accrual accounting is about. Holiday pay originally had some kind of exemption.
Från och med budgetår 2009 ska myndigheternas förvaltningsutgifter avräknas mot anslag det år till vilket kostnaden hänför sig i stället för det år till vilket utgiften hänför sig. |
| Selected response from:
 Chris S
United Kingdom
| Grading comment Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 24, 2011 - Changes made by Chris S: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
