Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting | | Swedish term or phrase: Upplösning av ackumulerade överavskrivningar | Vid mötet presenterades sifferunderlaget och revisoren fick i uppdrag att utreda hur upplösningen av ackumulerade överavskrivningar i bolaget skulle hanteras skattemässigt, som en följd av att bolaget under 2010 avyttrat tre fartyg och avsåg att avyttra ett fjärde.
Dissolution of accumulated additional depreciation sounds plain wrong. |
|  Plamen NenchevKudoZ activityQuestions: 335 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 4
Bulgaria
| Local time: 22:18
|
| | Release of accumulated excess depreciation reserve | Explanation:
A little bit of accounting principles:
By releasing a reserve (a balance sheet item), a company has to record a respective amount as income in its profit and loss account which may be subject to tax, depending on the requirements of the tax law.
|
| Selected response from:
GunitaP
Local time: 22:18
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 13, 2011 - Changes made by GunitaP: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
