KudoZ home » Swedish to English » Accounting

annulationsreserversättning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:01 Oct 6, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / year-end accounts

Swedish term or phrase: annulationsreserversättning

Följande skulder övertas: annulationsreserversättning och upplupna semesterlöner.

Annabel Oldfield KudoZ activity Questions: 338 (none open) (47 closed without grading) Answers: 33
Local time: 21:18

Summary of answers provided

deposit

SafeTex

cancellation standby provision

Tom Thumb

Discussion entries: 1

Answers

1 day2 hrs confidence:

annulationsreservavsättning cancellation standby provision

Explanation:
reserv/reserve and avsättning/provision seem tautologous but are slightly different, the former being a self-generated fund and the latter an active set-aside. So there must be a company-specific reason why both are used.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/bus_financial/2...

Tom Thumb
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

2 days5 hrs confidence:

deposit

Explanation:
Whatever the word, (ersättning or avsättning) at the end, it doesn't really exist out there in Googleland
So what does the writer mean? Could it just be 'deposit'?

SafeTex
Local time: 21:18
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

annulationsreserversättning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

annulationsreserversättning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.