KudoZ home » Swedish to English » Accounting

...samt fordran på finansbolag torde nedskrivningsbehov föreligga.

English translation: ...and claim on a/the financing company, there is still a requirement for write-downs ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:...samt fordran på finansbolag torde nedskrivningsbehov föreligga.
English translation:...and claim on a/the financing company, there is still a requirement for write-downs ...
Entered by: Peter Linton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:05 Apr 5, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Swedish term or phrase: ...samt fordran på finansbolag torde nedskrivningsbehov föreligga.
Revisionsberättelse. Jag förstår, men det är inte säkert. Dokumenten säger...Även beträffande flygplanen samt fordran på finansbolag torde nedskrivningsbehov föreligga. Är det...Even regarding the aircraft and demand on the financing company shall the devaluation requirements exist??
Thor Truelson
United States
Local time: 01:50
...and claim on a/the financing company, there is still a requirement for write-downs ...
Explanation:
Your translation is correct, but very literal. In particular, "devaluation" is mostly used about currencies, not accounting.
Selected response from:

Peter Linton
Local time: 07:50
Grading comment
Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3...and claim on a/the financing company, there is still a requirement for write-downs ...
Peter Linton


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...samt fordran på finansbolag torde nedskrivningsbehov föreligga.
...and claim on a/the financing company, there is still a requirement for write-downs ...


Explanation:
Your translation is correct, but very literal. In particular, "devaluation" is mostly used about currencies, not accounting.

Peter Linton
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search