X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
5 Jul 16:09 GMT
649
users are online
280
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
Swedish to English
»
Advertising / Public Relations
hippa typer
English translation:
trendy people
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:
hippa typer
English translation:
trendy people
Entered by:
Charles Phillips
Options:
-
Contribute to this entry
14:13 Nov 9, 2005
Login
or
register
(free) for more options.
Swedish to English translations
[PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Swedish term or phrase:
hippa typer
a hipster? someone who is hip? what does it mean to be "hip" anyway?
Charles Phillips
KudoZ activity
Questions:
929
(
3 open
)
(
57
closed without grading)
Answers:
707
Sweden
Local time:
18:09
trendy people
Explanation:
is what I think is meant
Selected response from:
Terence Ajbro
Denmark
Local time:
18:09
Grading comment
great! be cool!
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
3
+8
trendy people
Terence Ajbro
3
cool bunch
Mary Catherine Brix
Discussion entries:
0
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
peer agreement (net): +8
trendy people
Explanation:
is what I think is meant
Terence Ajbro
Denmark
Local time:
18:09
Native speaker of:
English
PRO pts in category:
8
Grading comment
great! be cool!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
EKM
5 mins
agree
Lars Jelking
:
Hip is derived from the -60ies term 'hippie' which was "trendy" in those days. Community family and slightly sloppy clothes. But mind you, from those came todays CEOs and political leaders!
5 mins
-> yes, that would explain a lot :-)
agree
George Hopkins
:
Hip, according to Collins: 1) aware of or following the latest trends in music, ideas, fashion, etc. 2) informed (about).
7 mins
agree
Terese Whitty
24 mins
agree
Jane Clarke
37 mins
agree
ojinaga
3 hrs
agree
Rebecca Barath
9 hrs
agree
David Shannon
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
2 hrs confidence:
cool bunch
Explanation:
at the risk of disclosing age...
Mary Catherine Brix
Sweden
Local time:
18:09
Native speaker of:
English
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »