ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Advertising / Public Relations

Svårare än så behöver det inte sägas

English translation: Plain and simple, That's the plain and simple explanation of it., That's just what we do


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Svårare än så behöver det inte sägas
English translation:Plain and simple, That's the plain and simple explanation of it., That's just what we do
Entered by: Eva-Marie Adams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Aug 10, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Website for conveyor
Swedish term or phrase: Svårare än så behöver det inte sägas
Att flytta plåt ska vara enkelt
Vårt arbete med automation har ett övergripande mål:
Att flytta plåt så snabbt som möjligt från en punkt till en annan.
Svårare än så behöver det inte sägas.
David Rumsey
Local time: 12:19
Plain and simple, That's the plain and simple explanation of it., That's just what we do
Explanation:
They are trying to say in as few words as possible "this is what we do--- move sheetmetalas fast as possible from one place to another....

Kind of: this is what we do ...... Thats it, plain and simple.
Selected response from:

Eva-Marie Adams
Local time: 12:19
Grading comment
Tack för det!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4It's that simpleEKM
4 +2Plain and simple, That's the plain and simple explanation of it., That's just what we doEva-Marie Adams
4it doesn't have to sound any more complicated than thatasptech


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Plain and simple, That's the plain and simple explanation of it., That's just what we do


Explanation:
They are trying to say in as few words as possible "this is what we do--- move sheetmetalas fast as possible from one place to another....

Kind of: this is what we do ...... Thats it, plain and simple.

Eva-Marie Adams
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för det!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
4 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Anders Östberg
7 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it doesn't have to sound any more complicated than that


Explanation:
literally (could be shorter though)

asptech
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
It's that simple


Explanation:
Obviously this is a context based suggestion and not a direct translation; but why make it any more verbose than this, when brevity and simplicity are the desired effects?

EKM
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxE2efour: or "it's as simple as that"
1 hr
  -> Thank you Barry, I agree. :)
agree  Clare Barnes: Short and sweet!
6 hrs
  -> Thank you Clare :-)
agree  Michele Fauble: or 'It's as simple as that'.
11 hrs
agree  Alfa Trans
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy