https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/advertising-public-relations/2235737-tilltryck.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Advertising / Public Relations

tilltryck

English translation: overprint(s)

11:28 Nov 5, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / list for DM campaign
Swedish term or phrase: tilltryck
Tilltryck in this context -

"I dagsläget behövs det köpas in adresser av företag i följande länder. Dock har vi inte lyckats identifierat att det inte finns adresser med personliga adressater under yrkesrollen inköpare/produktutvecklare utan att man får arbeta med titeladressat (stämpling):

Country 1 1023 tilltryck
Country 2 235 tilltryck
Country 3 217 tilltryck
Country 4 748 tilltryck
Country 5 1263 tilltryck
... "

Print runs don't seem to fit here.
Thanks for any suggestions!
Christine Andersen
Denmark
Local time: 02:25
English translation:overprint(s)
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:25
Grading comment
Thanks - this was in the dictionaries.
I was not entirely sure it was right, but the client agreed to it, so it must have been!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4overprint(s)
Sven Petersson
1the rest of the nubmer to be dialed
Alexander Taguiltsev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the rest of the nubmer to be dialed


Explanation:
It looks like telephone bill with codes of countries and city codes. They never show the rest of telephone number in Russia in the bills sent. And every time I should guess where I did call to.


Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 03:25
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overprint(s)


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thanks - this was in the dictionaries.
I was not entirely sure it was right, but the client agreed to it, so it must have been!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations