ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Swedish to English » Advertising / Public Relations

reklamsläp


07:16 Nov 21, 2007Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / part of insurance regulations
Swedish term or phrase: reklamsläp
Det bogserande motorflygplanets försäkring gäller inte heller för skada förorsakad av bogseat segelflyplan eller annat bogserat föremål t. ex. mål- eller reklamsläp.
(I've no idea what is meant by the 'målsläp', either, which will be asked separately if necessary.)
Advice appreciated.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 21:18


Summary of answers provided
5towed targetGlenn Fallhorn
4advertisement trailer
Transcrit


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advertisement trailer


Explanation:
a towed trailer which advertises something etc.

Transcrit
Sweden
Local time: 22:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
målsläp
towed target


Explanation:
This is a military term describing a device being towed behind an aircraft for which simulated attacks of various natures are preformed.






    Reference: http://www.peostri.army.mil/PRODUCTS/TOWTARS/
Glenn Fallhorn
Canada
Local time: 16:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy