KudoZ home » Swedish to English » Advertising / Public Relations

produktcheck

English translation: product voucher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	produktcheck
English translation:	product voucher
Entered by:	Helen Johnson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Oct 15, 2011

Swedish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / shopping vouchers

Swedish term or phrase: produktcheck

Again, presumably offered as part of advertising campaigns, anyone know how a "produktcheck" should be translated? A different term is "varucheck" - which presents a difficulty since surely both would be the same thing. Is a "produktcheck" a voucher to a certain amount that can be paid towards or for a particular branded product in participating stores? I'll ask about varucheck in a separate question.
TIA

Helen Johnson KudoZ activity Questions: 1771 (2 open) (20 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 328 United Kingdom
Local time: 20:19

product voucher

Explanation:
Product voucher is quite common, see link for one example.

There's obviously overlap between "product vouchers" and "goods vouchers" but in many contexts both "products" and "goods" are often used together, as in "household products and goods", and I think your text is just an example of that.