Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Product packaging | | Swedish term or phrase: rapportmönster | This term is used in a company manual about branding/identity. This chapter deals with packaging and wrapping:
A. Produktförpackning
När vi skapar unika förpackningslösningar använder vi en generisk lösning som bygger på ett rapportmönster av vår logotype på gul botten.
B. Produktemballage
När vi förpackar flera av våra produktförpackningar i ett enhetligt emballage använder vi samma rapportmönster av logotypen direkt på en kartongyta eller dylikt. |
| geraldkimbKudoZ activityQuestions: 27 (none open) Answers: 0
| Local time: 21:20
|
| | repeat pattern | Explanation:
In weaving, this is called a repeat weave, but it is used on all kinds of surfaces.
It is a motif that is repeated, possibly mirrored in alternative repeats, to fill out a surface.
This one would be the logo repeated in rows or for instance offset to give a diagonal pattern.
(R. Broby Johansen: Kunstordbog/Gyldendal
Engström gives 'pattern repeat'
http://www.philipbradburyglass.co.uk/repeats intro.htm |
| Selected response from:
  Christine Andersen
Denmark
Local time: 21:20
| Grading comment Many thanks. I had actually guessed this, but needed confirmation. Appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
