KudoZ home » Swedish to English » Advertising / Public Relations

Anpassas till målgruppen

English translation: adapts to the target group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	Anpassas till målgruppen
English translation:	adapts to the target group
Entered by:	Charlesp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:20 Mar 17, 2005

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

Swedish term or phrase: Anpassas till målgruppen

asking for verificaton of translation of term:
Can "Adapts to the target group.." be used here?
Referrs to how a company works for its clients.

Charlesp KudoZ activity Questions: 1041 (3 open) (2 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 1023
Local time: 21:20

adapts to the target group

Explanation:
is fine, IMO. No need to rewrite it

Selected response from:

cologne
Germany
Local time: 21:20

Grading comment

thanks - the other answers were helpful and correct too - however in this case I want to say it this way (if it is possible).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

To be dapted to the target group

Sven Petersson

4 +1

adapts to the target group

cologne

3 +2

meets the needs of the target group

Terence Ajbro

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Anpassas till målgruppen meets the needs of the target group

Explanation:
a suggestion.

Terence Ajbro
Local time: 21:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Anpassas till målgruppen

adapts to the target group

Explanation:
is fine, IMO. No need to rewrite it

cologne
Germany
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks - the other answers were helpful and correct too - however in this case I want to say it this way (if it is possible).

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Anpassas till målgruppen To be dapted to the target group

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-03-17 08:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about typo!
Please read: \"To be adapted to the target group\"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:20
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 21

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 23, 2005 - Changes made by Mats Wiman:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anpassas till målgruppen

English translation: adapts to the target group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anpassas till målgruppen

English translation: adapts to the target group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.