Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Swedish term or phrase: kulpena | In an aircraft repair manual:
Primärdetaljer av aluminium har kulpenats, varför dessa detaljer inte får värmas över 100 °C. |
|  Ian BradburnKudoZ activityQuestions: 79 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 9
United Kingdom
| | Local time: 14:20
|
| | shot peened | Explanation:
cf
"Shot peening is a process used as a decorative finish and/or to modify mechanical properties of metals. It entails impacting a surface with shot (round metallic particles) with force sufficient to create dimples and with enough shot that those dimples overlap. It is similar to sand blasting, except that it operates by the mechanism of plasticity rather than abrasion: each particle functions as a ball-peen hammer. In practice, this means that less material is removed by the process, and less dust created"
http://en.wikipedia.org/wiki/Shot_peening
"Kulpening
Kulpening är en etablerad metod som används för att öka livslängden hos metallkomponenter utsatta för dynamiska belastningar.
Kulpening förhindrar också sprickbildning orsakad av spänningskorrosion"
http://www.cbcytfinish.se/htmldoc/kulpening.htm |
| Selected response from:
Mario Marcolin
Local time: 21:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
