Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Swedish term or phrase: beredskapseffekten | | Antagen anbudsgivare åtar sig att utföra flyguppdrag utöver sjuktransportuppdraget. Sådana uppdrag skall för varje tillfälle vara sanktionerade av beställaren med hänsyn till beredskapseffekten. |
|  quinceyKudoZ activityQuestions: 2447 ( 7 open) ( 13 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 20:20
|
| | contingency (level) | Explanation:
"Contingency" is the term commonly used in aviation/air traffic safety organisations for "beredskap".
(Many years of experience working for Eurocontrol and with officers from and ICAO). Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2012-02-28 13:53:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Quincey! Hope your translation went well. |
| Selected response from:
Frederic Lecocq & Zofia Wyszynski
United States
Local time: 14:20
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
3 hrs confidence: contingency (level)
Explanation:
"Contingency" is the term commonly used in aviation/air traffic safety organisations for "beredskap".
(Many years of experience working for Eurocontrol and with officers from and ICAO). Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2012-02-28 13:53:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Quincey! Hope your translation went well.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
