Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Leaseholding | | Swedish term or phrase: tillträdesbrister | Sentence given:
"Följande särskilda villkor gäller för botande av tillträdesbrister och utbetalning av bristbelopp:" |
|  Paul LambertKudoZ activityQuestions: 572 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 156
Sweden
| | Local time: 21:21
|
| | initial deficiencies | Explanation:
See reference below.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-15 03:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Title and introduction to document:
LEASE AGREEMENT
Landlord and Tenant agree to lease the Premises at the rent and for the term and on conditions as follows:
Text in document:
NOTICE OF DEFECTS: Tenant shall notify Landlord within 72 hours after taking possession of the Premises of any malfunction in equipment, breakage and damages existing at the commencement of the Lease term; after this period Landlord shall not be called upon to rectify any initial deficiencies.
Link: www.sixdegreeshousing.com/media/blank_lease.doc
|
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 15:21
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   initial deficiencies
Explanation:
See reference below.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-15 03:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Title and introduction to document:
LEASE AGREEMENT
Landlord and Tenant agree to lease the Premises at the rent and for the term and on conditions as follows:
Text in document:
NOTICE OF DEFECTS: Tenant shall notify Landlord within 72 hours after taking possession of the Premises of any malfunction in equipment, breakage and damages existing at the commencement of the Lease term; after this period Landlord shall not be called upon to rectify any initial deficiencies.
Link: www.sixdegreeshousing.com/media/blank_lease.doc
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
