Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | Swedish term or phrase: drösa (in this context) | | Det får till följd att de först mogna ärterna drösar innan hälften av ärterna i fält har mognat vilket innebär skördeförluster |
|  quinceyKudoZ activityQuestions: 2447 ( 7 open) ( 13 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 20:21
|
| | fall off | Explanation:
Fall would work too, like Paul</> wrote, though falls off doesn't look right. Peas fall, they don't falls.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-29 20:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops, my bold didn't come out right. I just wanted to show that I also agree with Paul. |
| Selected response from:
Linda Lindstrom
Local time: 21:21
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
5 hrs confidence:
14 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
