English translation: land use regulation/code/standard; farming standard (in other contexts)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:
åkernorm
English translation:
land use regulation/code/standard; farming standard (in other contexts)
Explanation: Kanske något åt det här hållet.
Söker du på "land use" "power poles" "intrusion", så hittar du en del som stämmer ganska bra med den svenska beskrivningen i referensen.
Det blir nog svårt eller omöjligt att hitta ett exakt motsvarighet på engelska.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-10-27 18:23:58 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Kanske något åt det här hållet.
Söker du på "land use" "power poles" "intrusion", så hittar du en del som stämmer ganska bra med den svenska beskrivningen i referensen.
Det blir nog svårt eller omöjligt att hitta ett exakt motsvarighet på engelska.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-10-27 18:23:58 GMT) --------------------------------------------------
"hitta EN exakt" förstås...
Example sentence(s):
1974 års åkernorm, som används för intrång av kraftlednings-stolpar i jordbruksmark."
The translation workplace 
