fickning

English translation: notching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:fickning
English translation:notching
Entered by: Helen Johnson

12:34 Feb 27, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Science - Agriculture / herbicides
Swedish term or phrase: fickning
Lövträdens rotsystem kan växa ihop med närbelägna träd av samma art, detta gäller speciellt aspar och popplar. Därför förekommer en risk vid stubbehandling och **fickning**, att närbelägna träd kan skadas eller dö.
TIA asap
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 13:15
notching
Explanation:
I get this from my analog 'Skogsordlista' (TNC) - sätt att införa herbicid i trädstam genomåstadkommande av en eller flera fickor i vilka preparatet iförs.

See if this helps!
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 14:15
Grading comment
Many thanks Deane - looks and sounds appropriate to me!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notching
Deane Goltermann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notching


Explanation:
I get this from my analog 'Skogsordlista' (TNC) - sätt att införa herbicid i trädstam genomåstadkommande av en eller flera fickor i vilka preparatet iförs.

See if this helps!

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 14:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Many thanks Deane - looks and sounds appropriate to me!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search