Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Swedish term or phrase: ladugolv | | Längan var 37 alnar lång, 10 alnar bred och inrymde från norr redskapsskjul, två logar samt fyra ladugolv. I forgot to add the context. I don't see how the obvious would fit here. How can there be two barns and four barn floors? |
| | | Selected response from:
Johansson
Local time: 21:22
| Grading comment Perfect. The text regards an old rectory complex from the 16-1700's
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   ...with four separate divisions.
Explanation:
It´s from the 1600s and refers to a seperate part within the barn.
See SAOL (Swedish Academy´s Dictionary).
| Johansson
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Perfect. The text regards an old rectory complex from the 16-1700's |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
