KudoZ home » Swedish to English » Art/Literary

Det hoppas jag sjavoxå men det är inte så himla lått kan jag lova

English translation: I hope so too, but I can promise you, it's not that easy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Det hoppas jag oxå men det är inte så himla lätt kan jag lova
English translation:I hope so too, but I can promise you, it's not that easy
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Jul 3, 2002
Swedish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Swedish term or phrase: Det hoppas jag sjavoxå men det är inte så himla lått kan jag lova
LETTER
TONY HICKEY
I hope so XXXX, but I can promise you, it's not that easy.
Explanation:
sjavoxå could be = själv också = myself too

oxå = new Swedish for 'också'
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1I hope so XXXX, but I can promise you, it's not that easy.
Mats Wiman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I hope so XXXX, but I can promise you, it's not that easy.


Explanation:
sjavoxå could be = själv också = myself too

oxå = new Swedish for 'också'


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gunilla Zedigh
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search