blockundantag

English translation: block exemption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:blockundantag
English translation:block exemption
Entered by: Iouri Belov

12:30 Sep 19, 2002
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
Swedish term or phrase: blockundantag
blockundantag
"... vi förmodligen kommer att möta en hårdare konkurrens pa service och reparationer i och med EU:s nya direktiv vad gäller blockundantaget".
[texten handlar om en bilverkstad]
Iouri Belov
Finland
Local time: 12:50
block exemption
Explanation:
"Unlike United States
anti-trust laws which require full disclosure of all pertinent
information to buyers, the EU Directive on Block Exemptions does
not force car manufacturers to release specific software needed
to read and interpret data from diagnostic equipment for cars."
Selected response from:

Anette Herbert
Local time: 10:50
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5block exemption
Anette Herbert
1 +1block exceptions
Arthur Borges


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
block exceptions


Explanation:
This is intuitive guessing.

Arthur Borges
China
Local time: 18:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: ... the block exception.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
block exemption


Explanation:
"Unlike United States
anti-trust laws which require full disclosure of all pertinent
information to buyers, the EU Directive on Block Exemptions does
not force car manufacturers to release specific software needed
to read and interpret data from diagnostic equipment for cars."



    Reference: http://www.tradeport.org/ts/countries/belgium/isa/isar0001.h...
    news.bbc.co.uk/1/hi/business/1801759.stm - 40k
Anette Herbert
Local time: 10:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search