EG

English translation: EC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:EG
English translation:EC
Entered by: Charles Ek

11:30 Jan 12, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Swedish term or phrase: EG
Texten är ett registreringsbevis. Under "Motor och växellåda" står det:

P.2 Maximal nettoeffekt, kW:
210.0 EG
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 13:40
EC
Explanation:
See the reference link for respective Swedish and English versions of the example sentences. It refers to an official EU method of measuring engine power.
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5EC
Charles Ek
3EC
Christopher Schröder


Discussion entries: 10





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
EC


Explanation:
Google it!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-12 11:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Google kw-ec, I meant

Christopher Schröder
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
EC


Explanation:
See the reference link for respective Swedish and English versions of the example sentences. It refers to an official EU method of measuring engine power.

Example sentence(s):
  • 'net power` means the power in EC kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Directive 80/1269/EC (3), as last amended by . . .
  • nettoeffekt: den effekt i EG-kW som erhålls i provbänk vid vevaxelns ände eller motsvarande, uppmätt i enlighet med EG-metoden för mätning av effekt enligt direktiv 80/1269/EEG (3), senast ändrat genom . . .

    Reference: http://tinyurl.com/62kd9qk
Charles Ek
United States
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search