elektroniskt felsökningssytem

English translation: OBD system (on board diagnostic system)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:elektroniskt felsökningssystem
English translation:OBD system (on board diagnostic system)
Entered by: Angela Valenti (X)

08:39 Oct 2, 2003
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
Swedish term or phrase: elektroniskt felsökningssytem
When launching a new engine, "det elektroniska felsökningssystemet ska uppdateras".

fault detection system?
error detection system?

What do they say in the auto industry?
Angela Valenti (X)
Local time: 12:07
automatic fault detection system
Explanation:
se ref

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-10-02 09:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, visst är det \"OBD system\"!!!

... OBD-system - bilaga 1 och 11. Fordonen skall förses med ett datoriserat
felsökningssystem (OBD-system). Detta system är obligatoriskt ...
www.riksdagen.se/eu/riksdagen/faktapm2/M/M96_248x.htm

[PDF]On Board Diagnostics (OBD)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... There are also situations under which the vehicle’s OBD system can turn off the
dashboard light automatically if the conditions that caused a problem are no ...
www.anr.state.vt.us/dec/air/docs/obd.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-10-02 09:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Fler än 45 000 träffar på Google - ytterligare ett exempel...

Porsche Speedster,Cabriolet,water-cooled,mid-engine
... service centers have the capability to \"scan\" the OBD system which allows ... This efficient
fault detection allows immediate repair of the faulty part rather than ...
www.specialtyauto.com/PORSCHE.htm - 40k
Selected response from:

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 11:07
Grading comment
Thanks for the confirmation!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1electronic trouble-shooting system
George Hopkins
5OBD system
Sven Petersson
3 +1automatic fault detection system
Lisa Frideborg Eddy (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
electronic trouble-shooting system


Explanation:
Or: electronic debugging system

George Hopkins
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisa Frideborg Eddy (X): no hits on google - ref?
6 mins
  -> Ref. eg, Gullberg 'felsökning', 'felsökningsprogram'. (Google is not a bible!).

agree  Mario Marcolin: obvious!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elektroniskt felsökningssytem
automatic fault detection system


Explanation:
se ref

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-10-02 09:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, visst är det \"OBD system\"!!!

... OBD-system - bilaga 1 och 11. Fordonen skall förses med ett datoriserat
felsökningssystem (OBD-system). Detta system är obligatoriskt ...
www.riksdagen.se/eu/riksdagen/faktapm2/M/M96_248x.htm

[PDF]On Board Diagnostics (OBD)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... There are also situations under which the vehicle’s OBD system can turn off the
dashboard light automatically if the conditions that caused a problem are no ...
www.anr.state.vt.us/dec/air/docs/obd.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-10-02 09:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Fler än 45 000 träffar på Google - ytterligare ett exempel...

Porsche Speedster,Cabriolet,water-cooled,mid-engine
... service centers have the capability to \"scan\" the OBD system which allows ... This efficient
fault detection allows immediate repair of the faulty part rather than ...
www.specialtyauto.com/PORSCHE.htm - 40k


    Reference: http://www.qnx.com/resource/rs_pdf/rs_mo_automotive.pdf
    www.usenix.org/publications/library/proceedings/ es99/full_papers/nessett/nessett_html/
Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 11:07
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks for the confirmation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elektroniskt felsökningssytem
OBD system


Explanation:
Right you are!
Please see reference!


    Reference: http://www.bd.lst.se/livsmiljo/miljoskydd/tillsyn/sou2000-12...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search