KudoZ home » Swedish to English » Automotive / Cars & Trucks

luftomspolningen

English translation: air circulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Jan 14, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
Swedish term or phrase: luftomspolningen
Bypasskanal (leder luft förbi spjället till en kanal i inloppsröret som försörjer luftomspolningen av insprutningsventilerna).
shewid
Sweden
Local time: 08:02
English translation:air circulation
Explanation:
Although 'omspolning' is 'rewinding', thumbing about in my dictionaries does reveal that 'spola' is to spray or sluice.

'om' is of course 'around' among other things..

'Spolningsluft' is 'scavenge air'

Logic suggests that it has to be something like 'air circulation'.
I hope it's that simple!
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 08:02
Grading comment
Thanks for the help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1air circulation
Christine Andersen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
air circulation


Explanation:
Although 'omspolning' is 'rewinding', thumbing about in my dictionaries does reveal that 'spola' is to spray or sluice.

'om' is of course 'around' among other things..

'Spolningsluft' is 'scavenge air'

Logic suggests that it has to be something like 'air circulation'.
I hope it's that simple!

Christine Andersen
Denmark
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search