GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:23 Dec 16, 2001 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Glenn Viklund Albania Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | operative |
| ||
5 | operating cash flow |
| ||
4 | operative |
| ||
3 | operative specification |
|
operative Explanation: "operative cash flow" gets 154 English Google hits. What is the difficulty? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operative Explanation: the operative compilation is done... Native DHS |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operative specification Explanation: Further to a previous post: Gullberg does actuallz list: list, specification, schedule for sammanställning. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operating cash flow Explanation: Is normally used. This is the cash flow of the operating side of the business; financials, appropriations etc excluded. I'd say that some of the Swedish expressions of your text seems translated from English in the first place. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.