kursmässig
English translation: There has been a powerful price recovery since the market low in September.
| 16:58 Jun 4, 2002 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alasdair Graham-Brown Norway Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | There has been a powerful price recovery since the market low in September. |
| ||
| 5 +1 | below |
| ||
| 4 | overall market ; or rate; or exchange (depends on context) |
| ||
| 1 | the stock market has experienced a recovery after the slow-down in September |
|
Answers
24 mins confidence: 
overall market ; or rate; or exchange (depends on context) Explanation: "kurs" can mean market or rate or exchange. "mässig" means overall or en masse. Svensk-engelsk ordbok Esselte Studium, 1980. "A strong overall market recovery has been noted since the lows in September." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2There has been a powerful price recovery since the market low in September. Explanation: All Scandinavian words that end with messig ..... the messig can nearly always be dropped. Gives a tighter, clearer text. |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||
