https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/bus-financial/85869-h%E4ng-med-i-de-viktiga-h%E4ndelserna.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English

Häng med i de viktiga händelserna!

English translation: Be in on the important events!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Häng med i de viktiga händelserna!
English translation:Be in on the important events!
Entered by: Mats Wiman

08:54 Sep 13, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: Häng med i de viktiga händelserna!
Hansen & Partners nyhetsbrev


Beställ nyhetsbrev direkt till din
emailadress

Häng med i de viktiga händelserna!

För att ytterligare förbättra vår service och
information till våra kunder erbjuder vi ett ständigt
uppdaterat nyhetsbrev direkt till Er. Nyhetsbrevet,
som innehåller såväl förmånliga erbjudanden som
nyttig information för våra resenärer och
resebeställare, bygger på snabba och korta fakta
för en snabb och enkel hantering.

Du beställer nyhetsbrevet genom att klicka på
länken nedan.

Beställ nyhetsbrev

Vet din kollega om denna möjlighet?
Vidarebefordra det gärna!
Jeff Schager
Be in on the important events.
Explanation:
None
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Be in on the important events.
Mats Wiman
5 -1Be a part of the important events!
Jeff Ganellen


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Be in on the important events.


Explanation:
None


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Rumsey
24 mins
agree  Kyle Petersen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Be a part of the important events!


Explanation:
Be a part of the important events!

Jeff Ganellen
Sweden
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kyle Petersen: Be a part implies actual participation, whereas be in implies receiveing information
8 hrs
  -> Be in is poor English - a native speaker would never use such an expression.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations