KudoZ home » Swedish to English » Business/Commerce (general)

vardande

English translation: in its early beginnings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:vardande
English translation:in its early beginnings
Entered by: Charlesp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Oct 30, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: vardande
"i vardande"
The industry is in its infancy and i vardande.
Charlesp
Sweden
Local time: 06:45
in its genesis
Explanation:
This is an old-fashioned and formal word that has its origin in the verb "varda".

Ref 1: "The ‘new practice’ is about taking a technology that is in its genesis, it is in it’s very early infancy and finding out how it applies to learning."

Ref 2: "varda
1. (ålderdomligt) bli, att i framtiden komma att vara något

Den som har, ska varda given.

[redigera] Se även * i vardande"


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-30 20:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use "in its making" if you want a less formal word.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3in its genesis
Bjørnar Magnussen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i vardande
in its genesis


Explanation:
This is an old-fashioned and formal word that has its origin in the verb "varda".

Ref 1: "The ‘new practice’ is about taking a technology that is in its genesis, it is in it’s very early infancy and finding out how it applies to learning."

Ref 2: "varda
1. (ålderdomligt) bli, att i framtiden komma att vara något

Den som har, ska varda given.

[redigera] Se även * i vardande"


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-30 20:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use "in its making" if you want a less formal word.


    Reference: http://pre2005.flexiblelearning.net.au/projects/newpractices...
    Reference: http://sv.wiktionary.org/wiki/varda
Bjørnar Magnussen
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search