KudoZ home » Swedish to English » Business/Commerce (general)

justeringsbemyndigande

English translation: authorization to make adjustments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:03 Dec 8, 2007

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Swedish term or phrase: justeringsbemyndigande

Item on an agenda of a meeting:
"Beslut om justeringsbemyndigande".
Grateful for any help.
Thanks.

Mark Andrew Thompson KudoZ activity Questions: 165 (3 open) (15 closed without grading) Answers: 21 United Kingdom
Local time: 08:23

English translation:authorization to make adjustments

Explanation:
Or to modify

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-08 19:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought....
authorization to review and amend the minutes

Selected response from:

Larry Abramson
Local time: 03:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

authorization to make adjustments

Larry Abramson

4 +1

authority to approve the minutes

Madeleine MacRae Klintebo

adjustment authority

Hanne Rask Sønderborg

auhorisation to scrutinise and amend the minutes

Peter Linton

Answers

8 mins confidence:

adjustment authority

Explanation:
Or Board of Adjustment
Found 10,400 Google hits for "adjustment authority".

he American Bankers Association ("ABA"),' America's Community Bankers "ACB)' and the Financial Services Roundtable ("Roundtable") appreciate the opportunity to comment on the proposed assessment rate adjustment guidelines for large institutions (hereafter referred to as the premium-adjustment authority).
http://www.fdic.gov/regulations/laws/federal/2007/07c05ag.pd...

Hanne Rask Sønderborg
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of:

Danish

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

authorization to make adjustments

Larry Abramson
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 55

Notes to answerer

Asker: Many thanks, Larry (sorry, forgot to post a comment when selecting the answer).

54 mins confidence:

auhorisation to scrutinise and amend the minutes

Explanation:
I suspect Larry STI's second thoughts are correct - all the Google refs are clearly to do with company AGMs.

Above is how I would express it, but Larry ought to get any points.

Peter Linton
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

Notes to answerer

Asker: I've chosen Larry's answer for the points as kindly suggested but thanks for your help.

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

authority to approve the minutes

Explanation:
Frågan gör klart att det gäller ett protokoll från ett möte. Detta är normalt en av de sista punkterna i dagordningen. Det finns ett antal variationer av den här frasen, så mitt alternativ ger endast 204 000 Google-hits.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-08 20:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, anledningen att jag nämnde Google-hits är att många som ger Kudoz-svar tar för givet att deras alternativ är rätt bara därför att de får många hits. Jag kan få jättemånga hits på "duk" = "towel". Hjälper inte mycket om jag är ute efter konstnärsmaterial...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-08 23:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, this question is not likely to be "about the agenda" and I don't think any more context is needed. This entry is quite clearly an item "on the agenda".

One of the final entries on a Swedish agenda would be "Beslut om justeringsbemyndigande" or something similar. Hence my answer.

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Swedish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

justeringsbemyndigande

English translation: authorization to make adjustments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

justeringsbemyndigande

English translation: authorization to make adjustments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.