timpott

English translation: reserve

20:06 Aug 27, 2008

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Swedish term or phrase: timpott

Allt till ett fast månadspris, med en timpott för extra bevakningstimmar, för att göra budgeteringen enklare för XXXX.

A set number of hours or an hourly rate in addtion to the fixed monthly price?

David Rumsey KudoZ activity Questions: 2635 (8 open) (45 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 88 Canada
Local time: 17:37

English translation:reserve

Explanation:
This isn't really an answer but more of a 'fundering'...
Sounds to me like there is a sort of 'time reserve' or a 'time bank' or 'hour bank'
Makes me think of cellular phone rate plans....
HTH a little....
I'll keep thinking about it...

Selected response from:

zebung
Local time: 02:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +3

reserve

zebung

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

reserve

zebung
Local time: 02:37
Native speaker of:

English,

Swedish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

timpott

English translation: reserve

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

timpott

English translation: reserve

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language